第27回横浜開港祭 横浜開港祭会場：みなとみらい21・山下地区・新港地区・臨港パーク・その他周辺
プレスリリース
協議会のあいさつ
開港の由来
横浜開港祭の歩み
実施要項
組織図
ご協賛のご案内
企業PR
企業PR用協賛グッズ
配布協賛グッズ
お中元
特別観覧席
歴代ポスター
ポスター
ボランティアスタッフ
横浜開港祭親善大使
ドリームオブハーモニー
はじめて巡り
ハマことば
ハマの地名の由来
リンク集
リンクについて
第24回横浜開港祭
第25回横浜開港祭
第26回横浜開港祭
TOPに戻る
携帯にURLを送る
TOP
> 横浜コラム ハマことば
「ハマことば」とは？？
安政6年（1859年）6月2日、横浜が開港されたことによって、通称“ハマ”と呼ばれる町が始まりました！
外国船の寄港や停泊が頻繁になると同時に、各国の外国人は居留するようになりました。
当然ですが、外国人達は貿易品と一緒にそれぞれの国の‘異国の言葉’というプレゼントも持ち込みました。
また一方では、その居留地に日本各地からも品数は少ないものの輸出品を抱えた商人等が‘お国言葉’を持って集まりました。
言葉が通じない時は…？そうです！身振り・手振りのボディーランゲージ（body language：動作での意思疎通）皆さんも使いますね！
ここに、本来の横浜村の長い歴史の中で受け継がれてきた土地の言葉に加え、外国人の言葉と日本各地の故郷の訛りを含んだ言葉が、“ハマ”の居留地で会話の手段として飛び交い、やがて混じり合って、誕生したのが、独特の『ハマことば』でした。
簡素な辞典が多く出版されるようになっても、1番多用とされたのは、やはり貿易関係の商用英語(Pidgin English)で、ピジン語と呼ばれていました！！pidginとは、businessの訛ったものです。
『ハマことば』は、“ハマ”の居留地から、鉄道開通により東京へ、居留地を出入りしていた商人により各地へ広がり、方言として伝播し定着していきました。
日本人製造語とも言える『ハマことば』は、耳で聞いた言葉をそのまま日本語に置き換えて表している物もある為、現在は用いられていなかったり、歴史ある懐かしい言葉に含まれていたり…様々です。
ここでは、いくつかご紹介します！
聞いたことある言葉はありますか？
インデックス
＜ア行＞
アイスクリン（ice cream）
アイパー（iron perm）
アべック（avec）
イセブラ（伊勢ぶら）
イタツキ(板付き）
インキ（inkt）
ウイロウ（外郎）
エドマエモノ（江戸前物）
エレキテル（electriciteit）
エンカ(演歌）
オーライ（all right）
オーケー（OK）
オゴル(奢る）
オテンバ
オトシマエ
オブラート（oblato）
オルガン
＜カ行＞
カイキョウ(海況）
ガクラン（学ラン）
カステイラ（Castilla）
カタナボリ（刀彫り）
カッパ（capa）
カボチャ（Cambodia）
ガリバン（ガリ版）
ガンヲトバス（眼を飛ばす）
キッス（kiss）
ギヤマン（diamant）
キヨウ（崎陽）
キリ（cruz）
キンコウ（金港）
グルバイ（good bye）
グルモウネン（good morning）
ゲソ
コック（cook）
コーヒー（coffee）・コーヒ（koffie）
ゴム（gom）
コヤ（小屋）
コンパス（compass）
コンペイトー（confeito）
＜サ行＞
ザキ（佐木）
サテン（茶店）
サーベル（sabel）
ザボン（sabao）
サラサ
サルマタ（猿股）
サンド（sand）
サンボンクマデ（3本熊手）
シコタマ
シタマチ（下町）
ジャガイモ
シャッポ（chapeau）
シュウマイ（焼売・shaomai）
ショコラート（chocolade）
ジンジャーエール（ginger beer）
ジンバオリ（陣羽織）
ズック（doek）
ズボン（jubon）
セイラーフク（sailor服）：sailor（船員）
セビロ（civil・savile）
ゾン（zon）
＜タ行＞
ダイバ（台場）
タバコ（tobaco）
タラップ（trap）
タンキュウ（Thank you）
チチバンド（乳バンド）
チャブ（茶巫）
チャルメラ（chalumeau）
チョッキ（jick・jacket）
ツウチョウ（通帳）
テイキュウ（庭球）
デマ（demagog・demagogue）
テレガラフ（telegraaf）
テンプラ（天麩羅）
トーキー（talkie・talkies）
ドヤ
ドライカリー（dry curry）
ド−ラン（Dohran）
ドロケン（dronken）
ドンタク（zondag）
＜ナ行＞
ナンキンマメ（南京豆）
ニッカポッカー（knicker−bocker）
ニヒル（nihil）
ネタ
ノミコウイ（呑み行為）
＜ハ行＞
バッテラ（bateira）
ハイカラ（high collar）
ハイボール（high ball）
ハギレ（端切れ）
ハグ（接ぐ）
ハクライゴ（舶来語）
ハクライヒン（舶来品）
バザー（bazar ・bazaar）
ハシリモノ（走り物）
バタ（butter）
ハタビ（旗日）
バテレン（padre）
パトロン（patroon）
バナナ（banana）
バロメーター（Barometer）
パン（pao）
パンツ
ハンドン
ビーア（beer）
ビイドロ（vidro）
ビーダマ（vidro玉）
ビロード（veludo・velludo）
ピン（pinta）
ブリキ（blik）
ブルマー（bloomers）
ペケ（pergi）
ボットロ（potlood）
ポテト（potato）
ポンズ（pons・pon酢）
ボンテン（梵天）
ポンプ（pomp）
＜マ行＞
マトロス（matroos）
マント（manteau）
ミズガシヤ（水菓子屋）
メリケン
メリヤス（medias）
メリンス（merinos）
モクマエ（牧前）
モール（moor）
＜ヤ行＞
ヨイドン（宵zondag）
＜ラ行＞
ライスカレー（rice curry）
ラッパ（roeper）
ランドセル（Ranzen）
ルンペン（Lumpen）
レッテル（letter）
レモン（lemon）
＜ワ行＞
ワセン（和船）
主催：横浜開港祭協議会
(
横浜市
/
横浜商工会議所
/
(財)横浜観光コンベンション・ビューロー
/
(社)横浜青年会議所
)
横浜開港祭実行委員会
事務局 〒231-0012 横浜市中区相生町１−１８ 光南ビル２F-B号室
TEL 045-212-5511(代) FAX 045-212-5510
|
ページトップへ
|
よくある質問
｜
サイトマップ
｜
プライバシーポリシー
｜
お問合せ
COPYRIGHT (C) KAIKOSAI. ALL RIGHTS RESERVED.
